一飯千金

yī fàn qiān jīn nhất phạn thiên kim

Hán Việt: nhất phạn thiên kim · Pinyin: yī fàn qiān jīn

Tổng quan

Cấu tạo: 一 (nhất) + 飯 (phạn) + 千 (thiên) + 金 (kim)

Pinyin
yī fàn qiān jīn
Hán Việt
nhất phạn thiên kim
Cấu tạo
一 + 飯 + 千 + 金 · nhất + phạn + thiên + kim nghĩa thành phần: nhất + phạn + thiên + kim

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻厚厚地报答对自己有恩的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 据《史记·淮阴侯列传》记载，韩信年轻时很穷，一天，他到城北的淮水边去钓鱼，有位漂洗绵絮的老妇人见他饥饿难忍，就送饭给他吃～信感激地对她说将来我一定要好好报答您◇来，韩信辅佐汉高祖刘邦平定天下，受封为楚王，派人把漂母找来，赏赐千金，以报前恩◇以一饭千金”泛指受人之恩而给予重报。

Eng

  • Cihui 一飯千金 īfànqiānjīn id. reward a benefactor handsomely; requite an obligation generously

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一饭之恩