一馬當先

yī mǎ dāng xiān nhất mã đương tiên

Hán Việt: nhất mã đương tiên · Pinyin: yī mǎ dāng xiān

Tổng quan

(thành ngữ) dẫn đầu đầu tàu gương mẫu; xung trận ngựa lên trước。作戰時策馬衝鋒在前。形容領先;帶頭。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 馬 (mã) + 當 (đương) + 先 (tiên)

Pinyin
yī mǎ dāng xiān
Hán Việt
nhất mã đương tiên
Cấu tạo
一 + 馬 + 當 + 先 · nhất + mã + đương + tiên nghĩa thành phần: nhất + mã + đương + tiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) dẫn đầu đầu tàu gương mẫu; xung trận ngựa lên trước。作戰時策馬衝鋒在前。形容領先;帶頭。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 趕在眾人之前，領先前進。《三國演義》第七一回：「黃忠一馬當先，馳下山來，猶如天崩地塌之勢。」《二十年目睹之怪現狀》第八三回：「葉軍門一馬當先，領了全軍，排齊了隊伍，浩浩蕩蕩，離開平壤。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to take the lead
  • Cihui (idiom) to take the lead