一马当先

yī mǎ dāng xiānnhất mã đương tiên

Hán Việt: nhất mã đương tiên · Pinyin: yī mǎ dāng xiān

Tổng quan

xung trận ngựa lên trước

新华 · Tân Hoa Đại lục

原指作战时策马冲锋在前。形容领先。也比喻工作走在群众前面，积极带头。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

趕在眾人之前，領先前進。《三國演義》第七一回：「黃忠一馬當先，馳下山來，猶如天崩地塌之勢。」《二十年目睹之怪現狀》第八三回：「葉軍門一馬當先，領了全軍，排齊了隊伍，浩浩蕩蕩，離開平壤。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 馬 (mã) + 當 (đương) + 先 (tiên)

Pinyin
yī mǎ dāng xiān
Hán Việt
nhất mã đương tiên
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 馬 + 當 + 先 · nhất + mã + đương + tiên nghĩa thành phần: nhất + mã + đương + tiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) dẫn đầu
  • Biên soạn take the lead; be in the forefront

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.策马走在最前列。多形容领先，带头。

Eng

  • Cihui (idiom) to take the lead

Đức

  • Handedict die Führung übernehmen (V), allen voran

Từ liên quan

Gần nghĩa

一马平川 · 一马不配两鞍 · 一马勺坏一锅 · 一马一鞍 · 一馬一鞍 · 一马不跨双鞍 · 一马不跨两鞍 · 一马不鞁两鞍