丁娘十索

dīng niáng shí suǒ đinh nương thập tác

Hán Việt: đinh nương thập tác · Pinyin: dīng niáng shí suǒ

Tổng quan

Cấu tạo: 丁 (đinh) + 娘 (nương) + 十 (thập) + 索 (tác)

Pinyin
dīng niáng shí suǒ
Hán Việt
đinh nương thập tác
Cấu tạo
丁 + 娘 + 十 + 索 · đinh + nương + thập + tác nghĩa thành phần: đinh + nương + thập + tác

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 隋代妓女丁六娘有〈十索詩〉十首，各首末句為「從郎索衣帶」、「從郎索花燭」等語。後遂以「丁娘十索」為娼妓爭索贈禮之辭。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 丁娘：隋朝歌妓；索：索取。原指隋代乐妓丁六娘所作的乐府诗，每首末句有“从郎索花烛”等语，本十首。后用以指妓女的需索。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.原指隋代乐妓丁六娘所作的乐府诗。每首末句有"从郎索衣带"﹑"从郎索花烛"等语，本十首，故称"十索"。今存四首。清孙枝蔚《无题次彭骏孙王贻上韵》"七香遥望阡连陌﹐十索愁看粉共脂。"后用以指妓女的需索。