七死八活

qī sǐ bā huó thất tử bát hoạt

Hán Việt: thất tử bát hoạt · Pinyin: qī sǐ bā huó

Tổng quan

Cấu tạo: 七 (thất) + 死 (tử) + 八 (bát) + 活 (hoạt)

Pinyin
qī sǐ bā huó
Hán Việt
thất tử bát hoạt
Cấu tạo
七 + 死 + 八 + 活 · thất + tử + bát + hoạt nghĩa thành phần: thất + tử + bát + hoạt

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容痛苦狼狽，半死不活的樣子。元．吳昌齡《張天師．楔子》：「今日弄的我一個身子七死八活。仙子，你那裡是報恩，分明害殺小生也。」《水滸傳》第九回：「若不得人情時，這一百棒打得七死八活。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 如同多次死去活来一般。形容受尽痛苦。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容痛苦不堪或濒临死境。

Eng

  • Cihui 七死八活 īsǐbāhuó f.e. hovering between life and death