七竅生煙

qī qiào shēng yān thất khiếu sanh yên

Hán Việt: thất khiếu sanh yên · Pinyin: qī qiào shēng yān

Tổng quan

nghĩa đen: bốc khói qua bảy lỗ (thành ngữ) | nghĩa bóng: giận sôi máu

Cấu tạo: 七 (thất) + 竅 (khiếu) + 生 (sanh) + 煙 (yên)

Pinyin
qī qiào shēng yān
Hán Việt
thất khiếu sanh yên
Cấu tạo
七 + 竅 + 生 + 煙 · thất + khiếu + sanh + yên nghĩa thành phần: thất + khiếu + sanh + yên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bốc khói qua bảy lỗ (thành ngữ) | nghĩa bóng: giận sôi máu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 眼耳鼻口都冒出火來。形容十分憤怒。《蕩寇志》第五回：「那太尉等待回來，看見兒子耳鼻俱無，又見那幾個人這般模樣，氣得說不出話來，三尸神炸，七竅生煙。」也作「七孔生煙」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. spouting smoke through the seven orifices (idiom)|fig. to seethe with anger
  • Cihui 七竅生煙 īqiàoshēngyān id. fume with rage | Wǒ ¹qì ³de ∼. I was fuming with rage.