萬劫不復

wàn jié bù fù vạn kiếp bất phục

Hán Việt: vạn kiếp bất phục · Pinyin: wàn jié bù fù

Tổng quan

bị đày đọa vĩnh viễn | không có hy vọng cứu vãn

Cấu tạo: 萬 (vạn) + 劫 (kiếp) + 不 (bất) + 復 (phục)

Pinyin
wàn jié bù fù
Hán Việt
vạn kiếp bất phục
Cấu tạo
萬 + 劫 + 不 + 復 · vạn + kiếp + bất + phục nghĩa thành phần: vạn + kiếp + bất + phục

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị đày đọa vĩnh viễn | không có hy vọng cứu vãn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教称世界从生成到毁灭的一个过程为一劫，万劫就是万世的意思。指永远不能恢复。

Eng

  • CC-CEDICT consigned to eternal damnation|with no hope of reprieve
  • Cihui 萬劫不復 ànjiébùfù f.e. beyond redemption