萬

wàn vạn

Hán Việt: vạn · Pinyin: wàn

Tổng quan

Âm Nôm: muôn Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Pinyin
wàn
Hán Việt
vạn
Chú âm
ㄓㄡˇ
Unicode
U+842C
Số nét
12
Cấu trúc
top-bottom
Phồn thể
萬
Thương Hiệt
TWLB

萬一 · 萬事 · 萬代 · 萬倍 · 萬全 · 萬分 · 萬刼 · 萬劫

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinwàn
Hán Việtvạn
Quảng Đôngmaan6
Mân Nambān
Nhật BảnMAN
Hàn Quốc만
Chú âmㄓㄡˇ
Hán ngữ Trung cổmyanh
Baxter-SagartC.ma[n]-s
Hán ngữ Thượng cổC.ma[n]-s
Phản thiết無販切
Thanh mẫu微

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Muôn, mười nghìn là một {vạn} [萬]. Lời nói quá lắm. Như {vạn nan} [萬難], khó quá lắm, {vạn vạn bất khả} [萬萬不可] không nên lắm lắm, thật là không thể. Nói ví dụ về số nhiều. Như {vạn năng} [萬能] nhiều tài lắm. Tên điệu múa. Họ {Vạn}. Dị dạng của chữ [万].

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm vàn muôn vàn [Eng: innumerable]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: muôn Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: muôn Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: muôn Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 數目字。千的十倍。《玉篇．禸部》：「萬，十千也。」《孟子．梁惠王上》：「萬取千焉，千取百焉，不為不多矣。」唐．白居易〈寄元九〉詩：「三寄衣食資，數盈二十萬。」 [形] 眾多的。如：「排除萬難」。《易經．謙卦．象曰》：「勞謙君子，萬民服也。」《荀子．富國》：「古有萬國，今有十數焉。」 [副] 極、非常、絕對。如：「萬不得已」、「萬萬不可」。《漢書．卷三四．黥布傳》：「我之取天下可以萬全。」唐．韓愈〈柳子厚墓誌銘〉：「無辭以白其大人，且萬無母子俱往理。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 萬zhǒu同"帚"笤帚；扫帚。

Eng

  • CC-CEDICT surname Wan
  • CC-CEDICT ten thousand|a great number

ja

  • JMdict counter for character tiles

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

 〔古文〕：㸘、𤍚、𢁭【唐韻】無販切，音蔓。【說文】蟲也。【埤雅】蜂一名萬。蓋蜂類衆多，動以萬計。 又數名。【易·乾象】萬國咸寧。【前漢·律歷志】紀于一，協于十，長于百，大于千，衍于萬。 又舞名。【詩·邶風】方將萬舞。【疏】萬者，舞之總名。【大戴禮·夏小正】萬也者，干戚舞也。【韻會】湯武以萬人得天下，故干舞稱萬舞。 又州名。【寰宇記】漢巴東郡，後唐貞觀曰萬州。 又姓。【通志·氏族略】萬氏，孟子門人萬章。 又【韻補】入銑韻。【白居易·寄元九詩】憐君爲謫吏，窮薄家貧褊。三寄衣食資，數盈二十萬。【六書正譌】或省作万，非。

Thuyết Văn

蟲也。 从厹。 象形。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

謂蟲名也。叚借爲十千數名。而十千無正字。遂久叚不歸。學者昧其本義矣。唐人十千作万。故廣韵万與萬別。 葢其蟲四足像獸。 與虫部同。象形。葢萬亦之類也。無販切。十四部。

【萬】 (vạn) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 厹 (cầu ⟨nhu⟩ (spear)) Phiên thiết: Vô phiến thiết Thượng tự: 無 (vô) | Hạ tự: 販 (phiến) Trung cổ thanh mẫu: 微母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'v' + vận mẫu 'an' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: vạn (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: trùng (Giống sâu có chân gọ) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 万 · 㸘 · 𠂍 · 𠃡 · 𢁭 · 𤈬 · 𤍚 · 𥝄 · 𥝅 · 万 · 卍 · 万