萬箭穿心

wàn jiàn chuān xīn vạn tiến xuyên tâm

Hán Việt: vạn tiến xuyên tâm · Pinyin: wàn jiàn chuān xīn

Tổng quan

nghĩa đen: tim bị xuyên bởi ngàn mũi tên (thành ngữ) | nghĩa bóng: đau khổ tột cùng | nghĩa bóng: chỉ trích nặng nề | xé xác ai đó

Cấu tạo: 萬 (vạn) + 箭 (tiến) + 穿 (xuyên) + 心 (tâm)

Pinyin
wàn jiàn chuān xīn
Hán Việt
vạn tiến xuyên tâm
Cấu tạo
萬 + 箭 + 穿 + 心 · vạn + tiến + xuyên + tâm nghĩa thành phần: vạn + tiến + xuyên + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tim bị xuyên bởi ngàn mũi tên (thành ngữ) | nghĩa bóng: đau khổ tột cùng | nghĩa bóng: chỉ trích nặng nề | xé xác ai đó

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 犹万箭攒心。形容万分伤痛。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to have one's heart pierced by thousands of arrows (idiom)|fig. overcome with sorrow|fig. to lambaste; to rip sb to shreds
  • Cihui 萬箭穿心 ànjiànchuānxīn f.e. very greatly distressed