三十而立

sān shí ér lì tam thập nhi lập

Hán Việt: tam thập nhi lập · Pinyin: sān shí ér lì

Tổng quan

ba mươi tuổi nên độc lập (thành ngữ, từ Khổng Tử)

Cấu tạo: 三 (tam) + 十 (thập) + 而 (nhi) + 立 (lập)

Pinyin
sān shí ér lì
Hán Việt
tam thập nhi lập
Cấu tạo
三 + 十 + 而 + 立 · tam + thập + nhi + lập nghĩa thành phần: tam + thập + nhi + lập

Nghĩa

Việt

  • Cihui ba mươi tuổi nên độc lập (thành ngữ, từ Khổng Tử)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《論語．為政》：「吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑。」三十歲始能自立於社會，並有所成就。元．關漢卿《謝天香》第一折：「耆卿，比及你在花街裡留意，且去你那功名上用心，可不道三十而立！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指人在三十岁前后有所成就。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《论语．为政》"吾十有五而志于学，三十而立。"后以"三十而立"谓人在三十岁前后有所成就。

Eng

  • CC-CEDICT thirty years old and therefore independent (idiom, from Confucius)
  • Cihui 三十而立 ānshí'érlì f.e. age when a man should stand on his own feet