三災八難

sān zāi bā nàntam tai bát nan

Hán Việt: tam tai bát nan · Pinyin: sān zāi bā nàn

Tổng quan

BÁT NAN tam tai bát nạn (cách nói của đạo Phật, chỉ tai nạn và chướng ngại trên con đường tu hành)

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻小孩生来多病。也形容经常遭遇不幸。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

三災，原指佛教所說的大小三災。八難，原指影響佛求道的八道障礙。三災八難後用以形容多病痛、多災難。《紅樓夢》第四五回：「從小兒三災八難，花的銀子照樣打出你這麼個銀人兒來了。」

Cấu tạo: 三 (tam) + 災 (tai) + 八 (bát) + 難 (nan)

Pinyin: sān zāi bā nàn
Hán Việt: tam tai bát nan
Từ loại: thành
Cấu tạo: 三 + 災 + 八 + 難 · tam + tai + bát + nan nghĩa thành phần: tam + tai + bát + nan

Cihui tam tai bát nạn
Biên soạn 1. numerous calamities 2. various illnesses and ailments (of children)

MOE · 教育部重編國語辭典三災，原指佛教所說的大小三災。八難，原指影響佛求道的八道障礙。三災八難後用以形容多病痛、多災難。《紅樓夢》第四五回：「從小兒三災八難，花的銀子照樣打出你這麼個銀人兒來了。」

Cihui 三災八難 ānzāibānàn f.e. 1. numerous calamities 2. various illnesses and ailments (of children)