三生有幸

sān shēng yǒu xìngtam sanh hữu hạnh

Hán Việt: tam sanh hữu hạnh · Pinyin: sān shēng yǒu xìng

Tổng quan

phúc lành ba kiếp (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

三生：佛家指前生、今生、来生; 幸：幸运。三世都很幸运。比喻非常幸运。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

指由過去多世修來的福分，今多用以謙稱榮幸之至。元．王實甫《西廂記．第一本．第二折》：「小生久聞老和尚清譽，欲來座下聽講，何期昨日不得相遇？今能一見，是小生三生有幸矣。」《孽海花》第一二回：「賤妾蒲柳之姿，幸蒙太太見愛，今日登寶地，真是三生有幸了！」

Cấu tạo: 三 (tam) + 生 (sanh) + 有 (hữu) + 幸 (hạnh)

Pinyin
sān shēng yǒu xìng
Hán Việt
tam sanh hữu hạnh
Từ loại
thành
Cấu tạo
三 + 生 + 有 + 幸 · tam + sanh + hữu + hạnh nghĩa thành phần: tam + sanh + hữu + hạnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui (lời lịch sự) đó là may mắn của tôi
  • Biên soạn lucky indeed

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 指由過去多世修來的福分，今多用以謙稱榮幸之至。元．王實甫《西廂記．第一本．第二折》：「小生久聞老和尚清譽，欲來座下聽講，何期昨日不得相遇？今能一見，是小生三生有幸矣。」《孽海花》第一二回：「賤妾蒲柳之姿，幸蒙太太見愛，今日登寶地，真是三生有幸了！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.极言幸运之深。

Eng

  • Cihui 三生有幸 ānshēngyǒuxìng f.e. lucky indeed

Đức

  • Handedict (Glück für drei Leben)

Từ liên quan

Gần nghĩa

三生成佛 · 三生六十劫 · 三生石上 · 有幸不幸 · 三生之石 · 三生杜牧 · 有幸有不幸 · 三生愿