三跪九叩

sān guì jiǔ kòu tam quỵ cửu khấu

Hán Việt: tam quỵ cửu khấu · Pinyin: sān guì jiǔ kòu

Tổng quan

quỳ ba lần và khấu đầu chín lần (nghi thức trang trọng khi yết kiến hoàng đế)

Cấu tạo: 三 (tam) + 跪 (quỵ) + 九 (cửu) + 叩 (khấu)

Pinyin
sān guì jiǔ kòu
Hán Việt
tam quỵ cửu khấu
Cấu tạo
三 + 跪 + 九 + 叩 · tam + quỵ + cửu + khấu nghĩa thành phần: tam + quỵ + cửu + khấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui quỳ ba lần và khấu đầu chín lần (nghi thức trang trọng khi yết kiến hoàng đế)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 下跪三次，每次三叩首。為清人至敬之禮，今用來比喻行最敬禮。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 叩：磕头。最敬重的礼节。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.下跪三次，每次三叩首，旧为最重礼仪。
  • Tân Hoa Tự Điển 叩磕头。最敬重的礼节。

Eng

  • CC-CEDICT to kneel three times and kowtow nine times (formal etiquette on meeting the emperor)
  • Cihui 三跪九叩 ānguìjiǔkòu f.e. kneel three times with the head touching the ground nine times