三長兩短

sān cháng liǎng duǎn tam trường lưỡng đoản

Hán Việt: tam trường lưỡng đoản · Pinyin: sān cháng liǎng duǎn

Tổng quan

bất hạnh bất ngờ | tai nạn bất ngờ | chết đột ngột việc bất trắc; chuyện không may; tối lửa tắt đèn。指意外的災禍、事故、特指人的死亡。

Cấu tạo: 三 (tam) + 長 (trường) + 兩 (lưỡng) + 短 (đoản)

Pinyin
sān cháng liǎng duǎn
Hán Việt
tam trường lưỡng đoản
Cấu tạo
三 + 長 + 兩 + 短 · tam + trường + lưỡng + đoản nghĩa thành phần: tam + trường + lưỡng + đoản

Nghĩa

Việt

  • Cihui bất hạnh bất ngờ | tai nạn bất ngờ | chết đột ngột việc bất trắc; chuyện không may; tối lửa tắt đèn。指意外的災禍、事故、特指人的死亡。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 意外的變故。多指死亡。《平妖傳》第五回：「萬一此後再有三長兩短，終不然靠著太醫活命。」《二十年目睹之怪現狀》第一六回：「將來我有個甚麼三長兩短，姪少爺又是獨子，不便出繼，只好請姪少爺照應我的後事，兼祧過來。」

Eng

  • CC-CEDICT unexpected misfortune|unexpected accident|sudden death
  • Cihui unexpected misfortune; unexpected accident; sudden death