三頭六臂

sān tóu liù bì tam đầu lục tí

Hán Việt: tam đầu lục tí · Pinyin: sān tóu liù bì

Tổng quan

nghĩa đen: có ba đầu sáu tay (thành ngữ) | nghĩa bóng: có khả năng phi thường | một người có sức mạnh đáng gờm

Cấu tạo: 三 (tam) + 頭 (đầu) + 六 (lục) + 臂 (tí)

Pinyin
sān tóu liù bì
Hán Việt
tam đầu lục tí
Cấu tạo
三 + 頭 + 六 + 臂 · tam + đầu + lục + tí nghĩa thành phần: tam + đầu + lục + tí

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: có ba đầu sáu tay (thành ngữ) | nghĩa bóng: có khả năng phi thường | một người có sức mạnh đáng gờm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指某一種天神的長相，後用以比喻人神通廣大，力強可畏。《景德傳燈錄．卷一三．汾州善昭禪師》：「如何是主中主？師曰：『三頭六臂驚天地，忿怒那吒撲帝鍾。』」《水滸傳》第二回：「你兩個閉了鳥嘴！長別人志氣，滅自己威風。他只是一個人，須不三頭六臂。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. (having) three heads and six arms (idiom)|fig. superhuman abilities; exceptional capability
  • Cihui 三頭六臂 āntóuliùbì f.e. 1. resourceful person 2. superhuman powers