三顧茅廬
tam cố mao lư
Hán Việt: tam cố mao lư · Pinyin: sān gù máo lú
Tổng quan
nghĩa đen: ba lần đến thăm lều cỏ (thành ngữ) (tích trong Tam quốc diễn nghĩa 三國演義|三国演义 khi Lưu Bị 劉備|刘备 ba lần mời Gia Cát Lượng 諸葛亮|诸葛亮 ra giúp) | nghĩa bóng: tha thiết mời ai đó nhiều lần ba lần đến mời; mời với tấm lòng chân thành (Lưu Bị đích thân ba lần đến lều cỏ của Gia Cát Lượng để mời bằng được Gia CátLượng ra giúp, lần thứ ba mới gặp. Ý nói chân thành, khẩn khoản, năm lần bảy lượt mời c…
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: ba lần đến thăm lều cỏ (thành ngữ) (tích trong Tam quốc diễn nghĩa 三國演義|三国演义 khi Lưu Bị 劉備|刘备 ba lần mời Gia Cát Lượng 諸葛亮|诸葛亮 ra giúp) | nghĩa bóng: tha thiết mời ai đó nhiều lần ba lần đến mời; mời với tấm lòng chân thành (Lưu Bị đích thân ba lần đến lều cỏ của Gia C…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 顾：拜访；茅庐：草屋。原为汉末刘备访聘诸葛亮的故事。比喻真心诚意，一再邀请。
- Tân Hoa Tự Điển 顾拜访；茅庐草屋。原为汉末刘备访聘诸葛亮的故事。比喻真心诚意，一再邀请。
Eng
- CC-CEDICT lit. to make three visits to the thatched cottage (idiom) (allusion to an episode in Romance of the Three Kingdoms 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4] in which Liu Bei 劉備|刘备[Liu2 Bei4] recruits Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4] to his cause by visiting him three times)|fig. to make…
- Cihui lit. to make three visits to the thatched cottage (idiom) (allusion to an episode in Romance of the Three Kingdoms 三國演義|三国演义 in which Liu Bei 劉備|刘备 recruits Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮 to his cause by visiting him three times); fig. to make earnest and repeated requests of sb