三馬同槽

sān mǎ tóng cáo tam mã đồng tào

Hán Việt: tam mã đồng tào · Pinyin: sān mǎ tóng cáo

Tổng quan

ba con ngựa chung máng (thành ngữ, liên quan đến Tư Mã Ý 司馬懿|司马懿 và hai con trai) | kẻ đồng mưu dưới cùng một mái nhà

Cấu tạo: 三 (tam) + 馬 (mã) + 同 (đồng) + 槽 (tào)

Pinyin
sān mǎ tóng cáo
Hán Việt
tam mã đồng tào
Cấu tạo
三 + 馬 + 同 + 槽 · tam + mã + đồng + tào nghĩa thành phần: tam + mã + đồng + tào

Nghĩa

Việt

  • Cihui ba con ngựa chung máng (thành ngữ, liên quan đến Tư Mã Ý 司馬懿|司马懿 và hai con trai) | kẻ đồng mưu dưới cùng một mái nhà

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 三馬，喻指司馬懿、司馬師和司馬昭。槽，喻指曹操一族。漢代曹操為丞相時，曾夢三匹馬同食一槽，甚惡。因對其子丕曰：「司馬懿非人臣也，必干預汝家事。」典出《晉書．卷一．宣帝紀。後比喻圖篡謀位》。如：「他招兵買馬，頗有三馬同槽之意。」

Eng

  • CC-CEDICT three horses at the same trough (idiom, alluding to Sima Yi 司馬懿|司马懿[Si1 ma3 Yi4] and his two sons); conspirators under the same roof
  • Cihui three horses at the same trough (idiom, alluding to Sima Yi 司馬懿|司马懿 and his two sons); conspirators under the same roof