上善若水

shàng shàn ruò shuǐ thượng thiện nhược thủy

Hán Việt: thượng thiện nhược thủy · Pinyin: shàng shàn ruò shuǐ

Tổng quan

lý tưởng là như nước (lợi ích cho vạn vật mà không tranh đấu với chúng) (trích từ "Đạo Đức Kinh" 道德經|道德经)

Cấu tạo: 上 (thượng) + 善 (thiện) + 若 (nhược) + 水 (thủy)

Pinyin
shàng shàn ruò shuǐ
Hán Việt
thượng thiện nhược thủy
Cấu tạo
上 + 善 + 若 + 水 · thượng + thiện + nhược + thủy nghĩa thành phần: thượng + thiện + nhược + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui lý tưởng là như nước (lợi ích cho vạn vật mà không tranh đấu với chúng) (trích từ "Đạo Đức Kinh" 道德經|道德经)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 上善：至善，最完美；水：这里喻指与世无争的圣人。达到尽善尽美的境界，就和圣人差不多了。

Eng

  • CC-CEDICT the ideal is to be like water (which benefits all living things and does not struggle against them) (quotation from the Book of Dao 道德經|道德经[Dao4 de2 jing1])
  • Cihui the ideal is to be like water (which benefits all living things and does not struggle against them) (quotation from the "Book of Dao" 道德經|道德经)