上天入地

shàng tiān rù dì thượng thiên nhập địa

Hán Việt: thượng thiên nhập địa · Pinyin: shàng tiān rù dì

Tổng quan

nghĩa đen: lên trời xuống địa ngục (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm mọi cách | tìm kiếm khắp nơi

Cấu tạo: 上 (thượng) + 天 (thiên) + 入 (nhập) + 地 (địa)

Pinyin
shàng tiān rù dì
Hán Việt
thượng thiên nhập địa
Cấu tạo
上 + 天 + 入 + 地 · thượng + thiên + nhập + địa nghĩa thành phần: thượng + thiên + nhập + địa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lên trời xuống địa ngục (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm mọi cách | tìm kiếm khắp nơi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.升上天空，鑽入地底。比喻神通廣大。唐．李復言《續幽怪錄．卷二．盧僕射從史》：「吾已得煉形之術也，其術自無形而煉成三尺之形，則上天入地，乘雲駕鶴，千變萬化，無不可也。」 2.比喻無所畏懼。《群音類選．官腔類．卷一一．雙忠記．烹妾激軍》：「君既為王家死義，妾身敢故推？要我上天入地，只索投去。」《三國演義》第四一回：「我上天入地，好歹尋主母與小主來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 升上天空，钻入地下。形容神通广大。也比喻为实现某种目的而四处奔走。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.升上天空，钻入地下。形容神通广大。 2.比喻为实现某种目的而四处奔走。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to go up to heaven or down to Hades (idiom)|fig. to go to great lengths|to search heaven and earth
  • Cihui 上天入地 hàngtiānrùdì f.e. try everything