上方寶劍

shàng fāng bǎo jiàn thượng phương bảo kiếm

Hán Việt: thượng phương bảo kiếm · Pinyin: shàng fāng bǎo jiàn

Tổng quan

thanh kiếm hoàng gia (trao quyền hành đầy đủ) | phiên bản Trung Quốc thời xưa của 007 được phép giết thượng phương bảo kiếm; thanh kiếm báu của nhà vua。皇帝用的寶劍。戲曲和近代小說中常說持有皇帝賞賜的上方寶劍的大臣，有先斬後奏的權力(上方：製作或儲藏御用器物的官署，也作尚方)。

Cấu tạo: 上 (thượng) + 方 (phương) + 寶 (bảo) + 劍 (kiếm)

Pinyin
shàng fāng bǎo jiàn
Hán Việt
thượng phương bảo kiếm
Cấu tạo
上 + 方 + 寶 + 劍 · thượng + phương + bảo + kiếm nghĩa thành phần: thượng + phương + bảo + kiếm

Nghĩa

Việt

  • Cihui thanh kiếm hoàng gia (trao quyền hành đầy đủ) | phiên bản Trung Quốc thời xưa của 007 được phép giết thượng phương bảo kiếm; thanh kiếm báu của nhà vua。皇帝用的寶劍。戲曲和近代小說中常說持有皇帝賞賜的上方寶劍的大臣，有先斬後奏的權力(上方：製作或儲藏御用器物的官署，也作尚方)。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 尚方署特制的皇帝御用的宝剑。古代天子派大臣处理重大案件时，常赐以上方宝剑，表示授于全权，可以先斩后奏。现用以比喻来自上级的口头指示或书面文件。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"上方剑"。

Eng

  • CC-CEDICT imperial sword (giving bearer plenipotentiary powers)|imperial Chinese version of 007 licensed to kill
  • Cihui imperial sword (giving bearer plenipotentiary powers); imperial Chinese version of 007 licensed to kill