上行下效

shàng xíng xià xiào thượng hành hạ hiệu

Hán Việt: thượng hành hạ hiệu · Pinyin: shàng xíng xià xiào

Tổng quan

cấp dưới noi gương cấp trên (thành ngữ)

Cấu tạo: 上 (thượng) + 行 (hành) + 下 (hạ) + 效 (hiệu)

Pinyin
shàng xíng xià xiào
Hán Việt
thượng hành hạ hiệu
Cấu tạo
上 + 行 + 下 + 效 · thượng + hành + hạ + hiệu nghĩa thành phần: thượng + hành + hạ + hiệu

Nghĩa

Việt

  • Cihui cấp dưới noi gương cấp trên (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本漢．班固《白虎通．卷七．三教》：「上為之，下效之。」在上位的人怎麼做，下面的人就起而效法。《舊唐書．卷一九○．文苑傳中．賈曾傳》：「上行下效，淫俗將成，敗國亂人，實由茲起。」唐．司空圖〈華帥許國公德政碑〉：「既忠既孝，上行下效；靡剛靡柔，惟王之教。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 效：仿效，跟着学。上面的人怎么做，下面的人就跟着怎么干。
  • Tân Hoa Tự Điển 上头的人怎样做，下面的人就照着怎样做(多指坏事)干部要严于律己，不要有失当的行为，以免上行下效，造成不良的影响。
  • Tân Hoa Tự Điển 效仿效，跟着学。上面的人怎么做，下面的人就跟着怎么干。

Eng

  • CC-CEDICT subordinates follow the example of their superiors (idiom)
  • Cihui subordinates follow the example of their superiors (idiom)