上门上户

thượng môn thượng hộ

Hán Việt: thượng môn thượng hộ

Tổng quan

THƯỢNG MÔN THƯỢNG HỘ Chỉ cho tăng hành cước tham phỏng thiền sư các nơi. Tiết Chiêu Khánh Đạo Khuông Thiền sư trong NĐHN q. 8 ghi: 這裡無物、諸人苦恁麼相促相拶作麼、擬心早沒交涉、更上門上戶、千里萬里。 Ở đây không một vật, các ông vất vả bức bách nhau thế ấy để làm gì? Vừa khởi tâm sớm đã không dính dáng; lại còn hành cước tham phỏng thiền sư các nơi thật là cách xa ngàn dặm muôn dặm!

Cấu tạo: (thượng) + (môn) + (thượng) + (hộ)

Nghĩa

Việt

  • Cihui THƯỢNG MÔN THƯỢNG HỘ Chỉ cho tăng hành cước tham phỏng thiền sư các nơi. Tiết Chiêu Khánh Đạo Khuông Thiền sư trong NĐHN q. 8 ghi: 這裡無物、諸人苦恁麼相促相拶作麼、擬心早沒交涉、更上門上戶、千里萬里。 Ở đây không một vật, các ông vất vả bức bách nhau thế ấy để làm gì? Vừa khởi tâm sớm đã không dính dáng; lại còn…