下不了臺

xià bù le tái hạ bất liễu thai

Hán Việt: hạ bất liễu thai · Pinyin: xià bù le tái

Tổng quan

không thể rút lui êm đẹp | bị đẩy vào tình huống khó xử | xấu hổ

Cấu tạo: 下 (hạ) + 不 (bất) + 了 (liễu) + 臺 (thai)

Pinyin
xià bù le tái
Hán Việt
hạ bất liễu thai
Cấu tạo
下 + 不 + 了 + 臺 · hạ + bất + liễu + thai nghĩa thành phần: hạ + bất + liễu + thai

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thể rút lui êm đẹp | bị đẩy vào tình huống khó xử | xấu hổ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 陷入困窘的處境。如：「他的玩笑開得太過火，弄得小李下不了臺。」

Eng

  • CC-CEDICT to be unable to extricate oneself gracefully|to be put on the spot|to be embarrassed
  • Cihui 下不了臺 iàbuliǎo tái v.p. <coll.> 1. cannot bring to a conclusion 2. put sb. in an awkward position 3. be put on the spot 4. be unable to back down with good grace