下逐客令

xià zhú kè lìng hạ trục khách lệnh

Hán Việt: hạ trục khách lệnh · Pinyin: xià zhú kè lìng

Tổng quan

yêu cầu ai đó rời đi | mời ai đó ra khỏi | đưa thông báo cho người thuê rời đi

Cấu tạo: 下 (hạ) + 逐 (trục) + 客 (khách) + 令 (lệnh)

Pinyin
xià zhú kè lìng
Hán Việt
hạ trục khách lệnh
Cấu tạo
下 + 逐 + 客 + 令 · hạ + trục + khách + lệnh nghĩa thành phần: hạ + trục + khách + lệnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui yêu cầu ai đó rời đi | mời ai đó ra khỏi | đưa thông báo cho người thuê rời đi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 主人暗示或明示客人，該告辭離去。如：「他都已經下逐客令了，你還好意思再待在這裡嗎？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 秦始皇曾下过逐客令，要驱逐从各国来的客卿。泛指主人赶走不受欢迎的客人。

Eng

  • CC-CEDICT to ask sb to leave|to show sb the door|to give a tenant notice to leave
  • Cihui 下逐客令 ià zhúkèlìng v.o. ask an unwelcome guest/visitor to leave