下馬看花

xià mǎ kàn huā hạ mã khán hoa

Hán Việt: hạ mã khán hoa · Pinyin: xià mǎ kàn huā

Tổng quan

xuống ngựa xem hoa: đi sâu đi sát để nắm tình hình

Cấu tạo: 下 (hạ) + 馬 (mã) + 看 (khán) + 花 (hoa)

Pinyin
xià mǎ kàn huā
Hán Việt
hạ mã khán hoa
Cấu tạo
下 + 馬 + 看 + 花 · hạ + mã + khán + hoa nghĩa thành phần: hạ + mã + khán + hoa

Nghĩa

Việt

  • Cihui xuống ngựa xem hoa: đi sâu đi sát để nắm tình hình

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻停下来，深入实际，认真调查研究。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"下马观花"。 2.比喻停留下来，深入实际，认真调查研究。

Eng

  • Cihui 下馬看花 iàmǎkànhuā id. <PRC> cadres/intellectuals going to work in factories/villages