不爲已甚

bù wéi yǐ shèn bất vi dĩ thậm

Hán Việt: bất vi dĩ thậm · Pinyin: bù wéi yǐ shèn

Tổng quan

tránh không đi đến cực đoan khi trừng phạt | không quá khắc nghiệt với đối tượng

Cấu tạo: 不 (bất) + 爲 (vi) + 已 (dĩ) + 甚 (thậm)

Pinyin
bù wéi yǐ shèn
Hán Việt
bất vi dĩ thậm
Cấu tạo
不 + 爲 + 已 + 甚 · bất + vi + dĩ + thậm nghĩa thành phần: bất + vi + dĩ + thậm

Nghĩa

Việt

  • Cihui tránh không đi đến cực đoan khi trừng phạt | không quá khắc nghiệt với đối tượng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 已甚：过分。不做得太过分。多指对人的责备或处罚适可而止。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《孟子．离娄下》"仲尼不为已甚者。"朱熹集注"已，犹太也。杨氏曰'言圣人所为，本分之外，不加毫末。'"后以"不为已甚"谓不做过分的事，适可而止。
  • Tân Hoa Tự Điển 已甚过分。不做得太过分。多指对人的责备或处罚适可而止。

Eng

  • CC-CEDICT refrain from going to extremes in meting out punishment|not be too hard on subject
  • Cihui 不為已甚 ùwéiyǐshèn f.e. 1. not be too hard on sb. 2. not overdo sth.