不假思索

bù jiǎ sī suǒ bất giả tư tác

Hán Việt: bất giả tư tác · Pinyin: bù jiǎ sī suǒ

Tổng quan

(thành ngữ) hành động không cần suy nghĩ | phản ứng ngay lập tức | phản ứng bộc phát

Cấu tạo: 不 (bất) + 假 (giả) + 思 (tư) + 索 (tác)

Pinyin
bù jiǎ sī suǒ
Hán Việt
bất giả tư tác
Cấu tạo
不 + 假 + 思 + 索 · bất + giả + tư + tác nghĩa thành phần: bất + giả + tư + tác

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) hành động không cần suy nghĩ | phản ứng ngay lập tức | phản ứng bộc phát

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不費思考，用不著動腦。《警世通言．卷二六．唐解元一笑姻緣》：「學士大驚，喚華安到來，出題面試。華安不假思索，援筆立就，手捧所作呈上。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容做事答话敏捷、熟练，用不着考虑。
  • Tân Hoa Tự Điển 假假借，依靠。形容做事答话敏捷、熟练，用不着考虑。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to act without taking time to think; to react instantly; to fire from the hip
  • Cihui 不假思索 ùjiǎsīsuǒ f.e. without thinking; offhand