不分彼此

bù fēn bǐ cǐ bất phân bỉ thử

Hán Việt: bất phân bỉ thử · Pinyin: bù fēn bǐ cǐ

Tổng quan

không phân biệt của mình hay của người (thành ngữ) | chia sẻ mọi thứ | rất thân thiết

Cấu tạo: 不 (bất) + 分 (phân) + 彼 (bỉ) + 此 (thử)

Pinyin
bù fēn bǐ cǐ
Hán Việt
bất phân bỉ thử
Cấu tạo
不 + 分 + 彼 + 此 · bất + phân + bỉ + thử nghĩa thành phần: bất + phân + bỉ + thử

Nghĩa

Việt

  • Cihui không phân biệt của mình hay của người (thành ngữ) | chia sẻ mọi thứ | rất thân thiết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.比喻感情非常親密。如：「我倆情同手足，不分彼此。」 2.同心合力。《文明小史》第二二回：「左右是替皇上家出力，同舟之誼，不分彼此的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 彼：那，对方；此：这，我方。不分这个和那个。形容关系密切，交情深厚。
  • Tân Hoa Tự Điển 彼那，对方；此这，我方。不分这个和那个。形容关系密切，交情深厚。

Eng

  • CC-CEDICT to make no distinction between what's one's own and what's another's (idiom)|to share everything|to be on very intimate terms
  • Cihui 不分彼此 ùfēnbǐcǐ f.e. share everything