不动声色

bù dòng shēng sèbất động thanh sắc

Hán Việt: bất động thanh sắc · Pinyin: bù dòng shēng sè

Tổng quan

THANH SẮC tỉnh bơ; không biến sắc; rất bình tĩnh; tỉnh rụi; ung dung thản nhiên

新华 · Tân Hoa Đại lục

声：言谈; 色：脸色。在紧急情况下，说话、神态仍跟平时一样没有变化。形容非常镇静。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

一聲不響，不流露感情。《野叟曝言》第四七回：「其餘皆設文房四寶，都在那裡濡筆搆思; 惟成之端然靜坐，不動聲色。」《文明小史》第四二回：「黃太尊聽了，點點頭，不動聲色，仍舊打他的牌。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 動 (động) + 聲 (thanh) + 色 (sắc)

Pinyin: bù dòng shēng sè
Hán Việt: bất động thanh sắc
Từ loại: tính
Cấu tạo: 不 + 動 + 聲 + 色 · bất + động + thanh + sắc nghĩa thành phần: bất + động + thanh + sắc

Nghĩa

Việt

Cihui không một lời hay cử động (thành ngữ)
Cihui bình tĩnh và điềm nhiên
Cihui không chớp mắt
Biên soạn v.p. not turn a hair

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.不说话，不流露感情。形容神态镇静。 2.形容轻易，不费气力。
Kaggle Zh-Vi keep straight face

Eng

Cihui 不動聲色 ù dòng shēngsè v.p. not turn a hair

Từ liên quan

Từ trái nghĩa