虚张声势

xū zhāng shēng shìhư trương thanh thế

Hán Việt: hư trương thanh thế · Pinyin: xū zhāng shēng shì

Tổng quan

THANH THẾ phô trương thanh thế; phô trương tỏ ra có tài

新华 · Tân Hoa Đại lục

张：铺张，夸大。假装出强大的气势。指假造声势，借以吓人。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

故意誇大聲威氣勢，用以嚇阻他人。唐．韓愈〈論淮西事宜狀〉：「今聞討伐元濟，人情必有救助之意，然皆闇弱，自保無暇，虛張聲勢，則必有之。」《紅樓夢》第六八回：「告訴他此事，命他託察院，只虛張聲勢，驚嚇而已。」

Cấu tạo: 虛 (hư) + 張 (trương) + 聲 (thanh) + 勢 (thế)

Pinyin
xū zhāng shēng shì
Hán Việt
hư trương thanh thế
Từ loại
thành
Cấu tạo
虛 + 張 + 聲 + 勢 · hư + trương + thanh + thế nghĩa thành phần: hư + trương + thanh + thế

Nghĩa

Việt

  • Cihui can đảm giả tạo
  • Cihui giả vờ mạnh mẽ
  • Biên soạn 1. be swashbuckling 2. bluff and bluster

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.假装出盛大的气势。

Eng

  • Cihui 虛張聲勢 ūzhāngshēngshì f.e. 1. be swashbuckling 2. bluff and bluster

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

矫揉造作 · 装腔作势

Từ trái nghĩa

不动声色