不勝其煩

bù shèng qí fán bất thắng kì phiền

Hán Việt: bất thắng kì phiền · Pinyin: bù shèng qí fán

Tổng quan

bị quấy rầy không chịu nổi

Cấu tạo: 不 (bất) + 勝 (thắng) + 其 (kì) + 煩 (phiền)

Pinyin
bù shèng qí fán
Hán Việt
bất thắng kì phiền
Cấu tạo
不 + 勝 + 其 + 煩 · bất + thắng + kì + phiền nghĩa thành phần: bất + thắng + kì + phiền

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị quấy rầy không chịu nổi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不堪繁雜的事、不堪別人的打擾。如：「他的臉上雖然不乏同情，但也露出一種不勝其煩的懷疑表情。」宋．陸游《老學庵筆記》卷三：「秦太師當國，有諂者嘗執政矣，出為建康留守，每發一書，則書百幅，擇十之一用之。于是不勝其煩，人情厭患，忽變而為劄子，眾稍便之。」

Eng

  • CC-CEDICT to be pestered beyond endurance
  • Cihui to be pestered beyond endurance