不即不離

bù jí bù lí bất tức bất li

Hán Việt: bất tức bất li · Pinyin: bù jí bù lí

Tổng quan

không quá thân mật mà cũng không quá xa cách | giữ khoảng cách vừa phải

Cấu tạo: 不 (bất) + 即 (tức) + 不 (bất) + 離 (li)

Pinyin: bù jí bù lí
Hán Việt: bất tức bất li
Cấu tạo: 不 + 即 + 不 + 離 · bất + tức + bất + li nghĩa thành phần: bất + tức + bất + li

Nghĩa

Việt

Cihui không quá thân mật mà cũng không quá xa cách | giữ khoảng cách vừa phải

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 即：接近，靠近；离：疏远，离开。指对人既不接近，也不疏远。多指对人似亲非亲、似疏非疏的关系。
Tân Hoa Tự Điển 1.佛教语。谓诸法相状虽异而性体则一。 2.形容既不亲近，也不疏远。
Tân Hoa Tự Điển 即接近，靠近；离疏远，离开。指对人既不接近，也不疏远。多指对人似亲非亲、似疏非疏的关系。

Eng

CC-CEDICT to be neither too familiar nor too distant|to keep sb at arm's length
Cihui 不即不離 ùjíbùlí f.e. keep sb. at arm's length; aloof

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa