若即若離

ruò jì ruò lí nhược tức nhược li

Hán Việt: nhược tức nhược li · Pinyin: ruò jì ruò lí

Tổng quan

nghĩa đen: dường như không gần không xa (thành ngữ) | nghĩa bóng: giữ khoảng cách | (mối quan hệ) lãnh đạm | mập mờ

Cấu tạo: 若 (nhược) + 即 (tức) + 若 (nhược) + 離 (li)

Pinyin
ruò jì ruò lí
Hán Việt
nhược tức nhược li
Cấu tạo
若 + 即 + 若 + 離 · nhược + tức + nhược + li nghĩa thành phần: nhược + tức + nhược + li

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dường như không gần không xa (thành ngữ) | nghĩa bóng: giữ khoảng cách | (mối quan hệ) lãnh đạm | mập mờ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 若：好像；即：接近。好像接近，又好象不接近。①形容对人保持一定距离。②形容事物含混不清。
  • Tân Hoa Tự Điển 两者似乎很接近，又似乎有距离。常形容人际关系不密切两人争吵过几次之后，关系变得若即若离，远不像以前那么融洽了。
  • Tân Hoa Tự Điển 若好象；即接近∶象接近，又好象不接近。①形容对人保持一定距离。②形容事物含混不清。

Eng

  • CC-CEDICT lit. seeming neither close nor distant (idiom)|fig. to keep one's distance|(of a relationship) lukewarm|vague
  • Cihui 若即若離 uòjíruòlí f.e. lukewarm (of relations between people)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不即不离

Từ trái nghĩa

形影不离