不取正觉愿
bất thủ chánh giác nguyện
Hán Việt: bất thủ chánh giác nguyện
Tổng quan
bất thủ chính giác nguyện (術語）無量壽經說阿彌陀佛為法藏比丘時立四十八願，而一一之願以此願若不成就我不取正覺（即不成佛）之誓言而結之。其第一願曰：「設我得佛，國有地獄餓鬼畜生者，不取正覺。」乃至第四十八願之結句皆然也。依此而謂之不取正覺之誓願。☸
Cấu tạo: 不 (bất) + 取 (thủ) + 正 (chánh) + 觉 (giác) + 愿 (nguyện)
Nghĩa
Việt
- Cihui bất thủ chính giác nguyện (術語）無量壽經說阿彌陀佛為法藏比丘時立四十八願，而一一之願以此願若不成就我不取正覺（即不成佛）之誓言而結之。其第一願曰：「設我得佛，國有地獄餓鬼畜生者，不取正覺。」乃至第四十八願之結句皆然也。依此而謂之不取正覺之誓願。☸