不可收拾

bù kě shōu shí bất khả thu thập

Hán Việt: bất khả thu thập · Pinyin: bù kě shōu shí

Tổng quan

không thể cứu vãn | không quản lý được | ngoài tầm kiểm soát | tuyệt vọng

Cấu tạo: 不 (bất) + 可 (khả) + 收 (thu) + 拾 (thập)

Pinyin
bù kě shōu shí
Hán Việt
bất khả thu thập
Cấu tạo
不 + 可 + 收 + 拾 · bất + khả + thu + thập nghĩa thành phần: bất + khả + thu + thập

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thể cứu vãn | không quản lý được | ngoài tầm kiểm soát | tuyệt vọng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不可挽回或無法善後。如：「那個人脾氣壞，常把簡單的事情弄得不可收拾。」唐．韓愈〈送高閑上人序〉：「泊與淡相遭，頹墮委靡，潰敗不可收拾。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 收拾：整顿、整理。指事物败坏到无法整顿或不可救药的地步。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓无法整顿。 2.形容事情坏到不可挽回的地步。
  • Tân Hoa Tự Điển 收拾整顿、整理。指事物败坏到无法整顿或不可救药的地步。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) irremediable; unmanageable; out of hand; hopeless
  • Cihui 不可收拾 ùkěshōushi v.p. irremediable; uncontrollable