不合時宜

bù hé shí yí bất hợp thì nghi

Hán Việt: bất hợp thì nghi · Pinyin: bù hé shí yí

Tổng quan

không phù hợp với tư duy hiện tại | lỗi thời | không phù hợp với dịp đó

Cấu tạo: 不 (bất) + 合 (hợp) + 時 (thì) + 宜 (nghi)

Pinyin
bù hé shí yí
Hán Việt
bất hợp thì nghi
Cấu tạo
不 + 合 + 時 + 宜 · bất + hợp + thì + nghi nghĩa thành phần: bất + hợp + thì + nghi

Nghĩa

Việt

  • Cihui không phù hợp với tư duy hiện tại | lỗi thời | không phù hợp với dịp đó

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 时宜：当时的需要和潮流。不适合时代形势的需要。也指不合世俗习尚。
  • Tân Hoa Tự Điển 时宜当时的需要和潮流。不适合时代形势的需要。也指不合世俗习尚。

Eng

  • CC-CEDICT out of step with current thinking|outmoded|inappropriate for the occasion
  • Cihui 不合時宜 ùhéshíyí f.e. untimely