不合時宜

bù hé shí yí bất hợp thì nghi

Hán Việt: bất hợp thì nghi · Pinyin: bù hé shí yí

Tổng quan

không phù hợp với tư duy hiện tại | lỗi thời | không phù hợp với dịp đó

Cấu tạo: 不 (bất) + 合 (hợp) + 時 (thì) + 宜 (nghi)

Pinyin
bù hé shí yí
Hán Việt
bất hợp thì nghi
Cấu tạo
不 + 合 + 時 + 宜 · bất + hợp + thì + nghi nghĩa thành phần: bất + hợp + thì + nghi

Nghĩa

Việt

  • Cihui bất hợp thời nghi bất hợp thời nghi ☆Không đúng với những điều đang được đời ưa chuộng.
  • Cihui không phù hợp với tư duy hiện tại | lỗi thời | không phù hợp với dịp đó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不適合時下的潮流、趨向。《漢書．卷十一．哀帝紀》：「皆違經背古，不合時宜。六月甲子制書，非赦令也，皆蠲除之。」《紅樓夢》第六三回：「因我們投親去了，聞得他因不合時宜，權勢不容，竟投到這裡來。」也作「不入時宜」。

Eng

  • CC-CEDICT out of step with current thinking|outmoded|inappropriate for the occasion
  • Cihui 不合時宜 ùhéshíyí f.e. untimely