不咎既往

bù jiù jì wǎng bất cữu kí vãng

Hán Việt: bất cữu kí vãng · Pinyin: bù jiù jì wǎng

Tổng quan

không trách cứ lỗi lầm quá khứ | bỏ qua sai lầm đã qua | chuyện gì qua để nó qua

Cấu tạo: 不 (bất) + 咎 (cữu) + 既 (kí) + 往 (vãng)

Pinyin
bù jiù jì wǎng
Hán Việt
bất cữu kí vãng
Cấu tạo
不 + 咎 + 既 + 往 · bất + cữu + kí + vãng nghĩa thành phần: bất + cữu + kí + vãng

Nghĩa

Việt

  • Cihui không trách cứ lỗi lầm quá khứ | bỏ qua sai lầm đã qua | chuyện gì qua để nó qua

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 對過去的錯誤不再責難。參見「既往不咎」條。《清史稿．卷五二一．藩部列傳四．喀爾喀土謝圖汗部》：「爾等遵旨服罪，朕不咎既往，其應歸巴林人畜缺少之數，悉從寬免。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 咎：责怪。对以往的错误或罪责不再追究。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语出《论语．八佾》"成事不说，遂事不谏，既往不咎。"谓对以往的过错不再责备。
  • Tân Hoa Tự Điển 咎责怪。对以往的错误或罪责不再追究。

Eng

  • CC-CEDICT not censure sb for his past misdeeds|overlook sb's past mistakes|let bygones be bygones
  • Cihui 不咎既往 ùjiùjìwǎng f.e. let bygones be bygones