不在话下

bù zài huà xiàbất tại thoại hạ

Hán Việt: bất tại thoại hạ · Pinyin: bù zài huà xià

Tổng quan

走山路他還健步如飛，走這平地更是不在話下了。 任何困難都不在話下

新华 · Tân Hoa Đại lục

指事物轻微，或者理所当然，不值得一提。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

事情理所當然或告一段落，用不著多費脣舌談論。《水滸傳》第六一回：「自埋怨李逵，不在話下，過了一夜，次日天明起來，安排些飯食吃了。」《紅樓夢》第三回：「雨村辭了賈政，擇日到任去了，不在話下。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 在 (tại) + 話 (thoại) + 下 (hạ)

Pinyin
bù zài huà xià
Hán Việt
bất tại thoại hạ
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 在 + 話 + 下 · bất + tại + thoại + hạ nghĩa thành phần: bất + tại + thoại + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui 走山路他還健步如飛，走這平地更是不在話下了。 任何困難都不在話下
  • Biên soạn 1. be a cinch 2. be natural 3. it goes without saying

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指事物轻微，或者理所当然，不值得一提。
  • Kaggle Zh-Vi out of question

Eng

  • Cihui to be nothing difficult; to be a cinch

Đức

  • Handedict selbstverständlich

Từ liên quan

Gần nghĩa

不在乎地 · 不在乎的 · 不在其位 · 不在意的 · 不在此列 · 不在状态 · 不在乎 · 不在了