不堪入耳

bù kān rù ěr bất kham nhập nhĩ

Hán Việt: bất kham nhập nhĩ · Pinyin: bù kān rù ěr

Tổng quan

khó nghe; khó lọt tai。形容言語十分粗野難聽。

Cấu tạo: 不 (bất) + 堪 (kham) + 入 (nhập) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
bù kān rù ěr
Hán Việt
bất kham nhập nhĩ
Cấu tạo
不 + 堪 + 入 + 耳 · bất + kham + nhập + nhĩ nghĩa thành phần: bất + kham + nhập + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui khó nghe; khó lọt tai。形容言語十分粗野難聽。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沒辦法聽進去。形容言語粗魯、下流，使人無法接受。《文明小史》第一六回：「姚老夫子見他們所說的都是一派汙穢之言，不堪入耳。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 堪：可，能；入耳：听。指说的话使人听不进去（多指脏话）。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容言语十分粗野难听。
  • Tân Hoa Tự Điển 堪可，能；入耳听。指说的话使人听不进去（多指脏话）。

Eng

  • Cihui 不堪入耳 ùkānrù'ěr f.e. intolerable/offensive to the ear