不堪回首

bù kān huí shǒu bất kham hồi thủ

Hán Việt: bất kham hồi thủ · Pinyin: bù kān huí shǒu

Tổng quan

nghĩ lại mà kinh: không nỡ nhớ lại/không dám nhớ lại/không muốn nhìn lại quá khứ/nghĩ lại mà đau đớn lòng

Cấu tạo: 不 (bất) + 堪 (kham) + 回 (hồi) + 首 (thủ)

Pinyin
bù kān huí shǒu
Hán Việt
bất kham hồi thủ
Cấu tạo
不 + 堪 + 回 + 首 · bất + kham + hồi + thủ nghĩa thành phần: bất + kham + hồi + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩ lại mà kinh: không nỡ nhớ lại/không dám nhớ lại/không muốn nhìn lại quá khứ/nghĩ lại mà đau đớn lòng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不忍再回憶過去的經歷或情景。五代十國．李煜〈虞美人．春花秋月何時了〉詞：「小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。」《二十年目睹之怪現狀》第六五回：「正在鬧的筋疲力盡，接著小兒不肖，闖了個禍，便鬧了個家散人亡。真是令我不堪回首！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 堪：可以忍受；回首：回顾，回忆。指对过去的事情想起来就会感到痛苦，因而不忍去回忆。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓不忍心回忆过去。
  • Tân Hoa Tự Điển 堪可以忍受；回首回顾，回忆。指对过去的事情想起来就会感到痛苦，因而不忍去回忆。

Eng

  • Cihui 不堪回首 ùkānhuíshǒu f.e. can't bear to recall