不好意思

bù hǎo yì sībất hảo ý tư

Hán Việt: bất hảo ý tư · Pinyin: bù hǎo yì sī

Tổng quan

cảm thấy xấu hổ , thấy ngại , ngại quá (vì làm phiền ai đó)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.表示碍于情面而只能怎样或不便怎样。 2.害羞; 难为情。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.羞澀、害羞。《儒林外史》第二回：「（梅玖）說罷，哈哈大笑，眾人一齊笑起來，周進不好意思。」《紅樓夢》第三五回：「襲人笑道：『從來沒有的事，倒叫我不好意思的。』」 2.礙於情面而不便或不肯。《紅樓夢》第六二回：「你襲人姐姐和晴雯姐姐量也好，也要喝，只是每日不好意思，今兒大家開齋。」 3.表示歉意。如：「不好意思，我想退票，可以請您幫我處理嗎？」

Cấu tạo: 不 (bất) + 好 (hảo) + 意 (ý) + 思 (tư)

Pinyin
bù hǎo yì sī
Hán Việt
bất hảo ý tư
Từ loại
tính
Cấu tạo
不 + 好 + 意 + 思 · bất + hảo + ý + tư nghĩa thành phần: bất + hảo + ý + tư

Nghĩa

Việt

  • Cihui cảm thấy xấu hổ
  • Cihui thấy ngại
  • Cihui ngại quá (vì làm phiền ai đó)
  • Biên soạn 1. feel embarrassed 2. find it embarrassing (to do sth.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.羞澀、害羞。《儒林外史》第二回：「（梅玖）說罷，哈哈大笑，眾人一齊笑起來，周進不好意思。」《紅樓夢》第三五回：「襲人笑道：『從來沒有的事，倒叫我不好意思的。』」 2.礙於情面而不便或不肯。《紅樓夢》第六二回：「你襲人姐姐和晴雯姐姐量也好，也要喝，只是每日不好意思，今兒大家開齋。」 3.表示歉意。如：「不好意思，我想退票，可以請您幫我處理嗎？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.表示碍于情面而只能怎样或不便怎样。 2.害羞; 难为情。
  • Kaggle Zh-Vi embarrassed

Eng

  • Cihui to feel embarrassed; to find it embarrassing; to be sorry (for inconveniencing sb)

Đức

  • Handedict Verzeihung

Từ liên quan

Gần nghĩa

不好不坏 · 意思意思 · 不好不壞 · 不好吃的 · 不好看的 · 意思表示 · 不好不坏的 · 不好办