不妥

bù tuǒbất thỏa

Hán Việt: bất thỏa · Pinyin: bù tuǒ

Tổng quan

không thích hợp; không thích đáng; không ổn. 這樣處理，恐怕不妥 xử lý như vầy, e là không ổn

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.犹不测。 2.不好，不合适。 3.指不正当的男女关系。 4.难受，不舒服。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不恰當，不宜。如：「隨意打斷他人發言，實為不妥。」《紅樓夢》第四六回：「老爺如今上了年紀，行事不妥，太太該勸纔是。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 妥 (thỏa)

Pinyin
bù tuǒ
Hán Việt
bất thỏa
Từ loại
tính
Cấu tạo
不 + 妥 · bất + thỏa nghĩa thành phần: bất + thỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thỏa đáng
  • Cihui không thích hợp
  • Tần suất từ tính không có lợi, tính không thiết thực; sự không thích hợp tính không có lợi, tính không thiết thực; sự không thích hợp; bất thỏa/phi thỏa/phầu thỏa/phủ thỏa: không ổn/không thích hợp/không thích đáng; không thỏa đáng , không thích hợp; không thích hợp; không thích đáng; không ổn. 這樣處理，恐怕不妥 xử lý như vầy, e là không ổn; không thích hợp; không thích đáng
  • Biên soạn not proper; inappropriate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不恰當，不宜。如：「隨意打斷他人發言，實為不妥。」《紅樓夢》第四六回：「老爺如今上了年紀，行事不妥，太太該勸纔是。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹不测。 2.不好，不合适。 3.指不正当的男女关系。 4.难受，不舒服。
  • Kaggle Zh-Vi inexpedience

Eng

  • Cihui not proper; inappropriate
  • Tần suất từ s.v. not proper; inappropriate , Zhème shuō ∼. It's inappropriate to say this

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不当 · 失当 · 欠妥

Từ trái nghĩa

妥当