妥
thỏa
Hán Việt: thỏa · Pinyin: tuǒ
Tổng quan
thích hợp đầy đủ sẵn sàng ổn thỏa
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | tuǒ |
|---|---|
| Hán Việt | thỏa |
| Quảng Đông | to2 |
| Mân Nam | thò |
| Nhật Bản | YASUI |
| Hàn Quốc | 타 |
| Chú âm | ㄊㄨㄛˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | thuax |
| Baxter-Sagart | n̥ˤojʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | n̥ˤojʔ |
| Phản thiết | 他果切 |
| Thanh mẫu | 透 |
| Vận | 果 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Yên. Như {thỏa thiếp} [妥帖] (cũng viết là [妥貼]) đặt yên vừa đúng, {thỏa đáng} [妥當] vừa khéo vừa đúng, v.v.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm thoã đĩ thoã [Eng: wanton]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thoã Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thoã Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [副] 1.穩當、周全。如：「妥當」、「妥善安排」、「妥為照料」。《新唐書．卷一九七．循吏傳．韋仁壽傳》：「於是官得其人，民去歎愁，就妥定。」 2.適宜、合適。如：「這件事情恐怕不妥。」、「他說話欠妥，常引起公憤。」 3.完備、齊備。如：「這件事情已經辦妥了。」 [動] 1.安穩。《紅樓夢》第六八回：「你這一去且在園裡住兩天，等我設個法子回明白了，那時再見方妥。」 2.掉落、垂下。唐．杜甫〈重過何氏〉詩五首之一：「花妥鶯捎蝶，溪喧獺趁魚。」宋．石孝友〈點絳脣．日薄風遲〉詞：「日薄風遲，柳眠無力花枝妥。」 [名] 姓。如清代有妥得璘。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 妥〈形〉 (会意。从爪女。爪指手。意思是得到了女子,就安稳、安定了。本义安稳,安定) 同本义 妥,安也。--《说文》 以妥以侑。--《诗·小雅·楚茨》 诏妥尸。--《礼记·郊特性》 妥而后传言。--《仪视·士相见礼》 又如妥密(稳妥机密);妥安(稳定);妥妥(安定貌);妥帖(安定;平静;稳当);妥洽(稳妥合适);妥干(稳妥干练);妥绥(安定);妥宁(安宁) 适当,合适 妥 〈动〉 通堕”。落下,掉下 花妥 妥tuǒ ⒈恰当，合适～当。～为保管。谈～了。 ⒉安稳，安定稳～。以～。 ⒊齐备，办好完～。已办～。 ⒋〈古〉落下花～。 ⒌ ⒍ ①安定，稳定千里初～…
Eng
- CC-CEDICT suitable|adequate|ready|settled
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】他果切【集韻】【正韻】吐火切，𠀤音㟎。安也。【詩·小雅】以妥以侑。【唐書·循吏傳】民去愁歎而就安妥。【韓愈·薦士詩】妥帖力排奡。今方言，工穩成就皆曰妥帖。 又與墮通。【漁隱叢話】西北方言以墮爲妥。【杜甫詩】花妥鸎捎蝶。 又叶他魯切，音土。【韓愈·元和聖德詩】獸盾騰挐，圓壇帖妥。天兵四羅，旗常婀娜。娜，音弩。別作綏𢼻。𢼻字原从攵，同。 考證：〔【詩·大雅】以妥以侑。〕 謹照原文大雅改小雅。
Thuyết Văn
安也。从爪女。妥與安同意。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
說文失此字。偏旁用之。今補。釋詁曰。妥、安、止也。又曰妥、安、坐也。此二條略同。以止也坐也爲句。坐者、止也。見土部。毛詩、禮經、禮記皆以安坐訓妥。禮記。詔妥尸。古者尸無事則立。有事而後坐。似爾雅安坐連讀。竊謂爾雅妥安坐止四字互訓。士虞、特牲、少牢妥尸。皆謂安之使之坐。故士虞、少牢安之而後坐。特牲先坐而後安之。若士相見妥而後傳言。固卽時然後言、易其心而後語之意。不必坐而後言也。今有理宜敷陳之言。豈能待君命席乎。故士虞、少牢兼安也坐也二義。士相見衹取安義。毛詩傳。妥、安坐也。以義必兼坐。如肆、故今也。義得兼故與今。若檀弓退然如不勝衣。退或爲妥。則二字雙聲。妥與蛻脫毻聲義皆近。如花妥爲花落。凡物落必安止於地也。知妥與安同意者、安女居於室。妥女近於手。好女與子妃。皆以男女人之大欲存焉。故从之會意。他果切。十七部。綏以爲聲。
【妥】 (thỏa) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 爪女 (trảo nữ) Phiên thiết: Tha quả thiết Thượng tự: 他 (tha) | Hạ tự: 果 (quả) Trung cổ thanh mẫu: 透母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'oa' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: thoả (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: an (Yên. Như {bình an} [) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𡛎 · 𢼻