不安其室

bù ān qí shì bất an kì thất

Hán Việt: bất an kì thất · Pinyin: bù ān qí shì

Tổng quan

(thành ngữ) (người phụ nữ đã kết hôn) không chung thuỷ | ngoại tình

Cấu tạo: 不 (bất) + 安 (an) + 其 (kì) + 室 (thất)

Pinyin
bù ān qí shì
Hán Việt
bất an kì thất
Cấu tạo
不 + 安 + 其 + 室 · bất + an + kì + thất nghĩa thành phần: bất + an + kì + thất

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) (người phụ nữ đã kết hôn) không chung thuỷ | ngoại tình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《詩經．邶風．凱風．序》：「衛之淫風流行，雖有七子之母猶不能安其室，故美七子能盡其孝道，以慰其母心而成其志爾。」指已婚婦女不守婦道，有外遇。《儒林外史》第三四回：「所謂『不安其室』者，不過因衣服飲食不稱心，在家吵鬧，七子所以自認不是。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指已婚妇女又乱搞男女关系。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) (of a married woman) to be unfaithful; to have extramarital affairs
  • Cihui 不安其室 ù'ānqíshì f.e. be discontented with one's home