不尷不尬

bù gān bù gà bất giam bất giới

Hán Việt: bất giam bất giới · Pinyin: bù gān bù gà

Tổng quan

lúng ta lúng túng

Cấu tạo: 不 (bất) + 尷 (giam) + 不 (bất) + 尬 (giới)

Pinyin
bù gān bù gà
Hán Việt
bất giam bất giới
Cấu tạo
不 + 尷 + 不 + 尬 · bất + giam + bất + giới nghĩa thành phần: bất + giam + bất + giới

Nghĩa

Việt

  • Cihui lúng ta lúng túng
  • Cihui lúng ta lúng túng。左右為難，不好處理。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.左右為難的意思。《醒世恆言．卷三四．一文錢小隙造奇冤》：「如今又弄得不尷不尬，心下煩惱，連生意也不去做。」《儒林外史》第二二回：「外甥女少不的是我們養著，牛姑爺也該自己做出一個主意來。只管不尷不尬住著，也不是事。」 2.奇怪，異於常態。《紅樓夢》第九○回：「及見了寶蟾這種鬼鬼祟祟、不尷不尬的光景，也覺了幾分。」《兒女英雄傳》第四回：「作怪的是他怎麼這樣一副姿容，弄成恁般一個打扮，不尷不尬，是個什麼原故呢？」

Eng

  • Cihui 不尷不尬 ùgānbùgà f.e. be in an awkward position