不幸

bù xìngbất hạnh

Hán Việt: bất hạnh · Pinyin: bù xìng

Tổng quan

Chẳng may

新华 · Tân Hoa Đại lục

①令人悲伤、痛苦、失望的不幸的消息, 不幸的结局。②悲伤痛苦的事遭遇不幸, 遇人不淑，已是不幸。③表示不愿发生的事发生了不幸而言中, 不幸落榜。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.倒楣、運氣不好。泛指沒有福分。《文選．司馬遷．報任少卿書》：「今僕不幸，早失父母。」《三國演義》第三回：「國家不幸，閹官弄權，以致萬民塗炭。」 2.意外的災禍。如：「發生不幸」、「遭遇不幸」。 3.死亡。《漢書．卷五四．蘇建傳》：「來時，大夫人已不幸，陵送葬至陽陵。」唐．顏師古．注：「不幸亦謂死。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 幸 (hạnh)

Pinyin
bù xìng
Hán Việt
bất hạnh
Từ loại
tính
Cấu tạo
不 + 幸 · bất + hạnh nghĩa thành phần: bất + hạnh

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 bất hạnh
  • Tần suất từ bất hạnh , nghịch cảnh , không may , buồn , rất tiếc , LT:個, 个; vận rủi; xem adverse sự bất hạnh; vận đen, vận rủi; cảnh nghịch, vận nghịch, tai hoạ, tai ương nỗi đau buồn, nỗi đau khổ, nỗi đau đớn, cảnh khốn cùng, cảnh túng quẫn, cảnh gieo neo, tai hoạ, cảnh hiểm nghèo, cảnh hiểm nguy, tình trạng kiệt sức, tình trạng mệt lả, tình trạng mệt đứt hơi, (pháp lý) sự tịch biên, làm đau buồn, làm đau khổ, làm đau đớn, làm lo âu, làm lo lắng, bắt chịu gian nan, bắt chịu khốn khổ, làm kiệt sức số mệnh, số phận (thường không may, bất hạnh), sự chết, sự diệt vong, sự tận số; sự sụp đổ, (tôn giáo) sự…
  • Biên soạn unfortunate(ly) ◆n. misfortune; adversity

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.倒楣、運氣不好。泛指沒有福分。《文選．司馬遷．報任少卿書》：「今僕不幸，早失父母。」《三國演義》第三回：「國家不幸，閹官弄權，以致萬民塗炭。」 2.意外的災禍。如：「發生不幸」、「遭遇不幸」。 3.死亡。《漢書．卷五四．蘇建傳》：「來時，大夫人已不幸，陵送葬至陽陵。」唐．顏師古．注：「不幸亦謂死。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①令人悲伤、痛苦、失望的不幸的消息, 不幸的结局。②悲伤痛苦的事遭遇不幸, 遇人不淑，已是不幸。③表示不愿发生的事发生了不幸而言中, 不幸落榜。
  • Kaggle Zh-Vi adverseness

Eng

  • JMdict unhappiness
  • JMdict sorrow
  • JMdict misfortune
  • JMdict disaster
  • JMdict accident
  • Cihui misfortune; adversity; unfortunate; sad; unfortunately; 个
  • Tần suất từ misfortune; adversity; unfortunate; sad; unfortunately

Đức

  • Handedict unglücklich, böse

ja

  • JMdict 不幸（ふこう）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

幸福 · 幸运