不情之請

bù qíng zhī qǐng bất tình chi thỉnh

Hán Việt: bất tình chi thỉnh · Pinyin: bù qíng zhī qǐng

Tổng quan

(cách nói khiêm tốn) lời thỉnh cầu vô cùng đường đột của tôi yêu cầu quá đáng (lời nói khách sáo khi mình thỉnh cầu người khác giúp đỡ)。客套話，不合情理的請求（向人求助時稱自己的請求）。

Cấu tạo: 不 (bất) + 情 (tình) + 之 (chi) + 請 (thỉnh)

Pinyin
bù qíng zhī qǐng
Hán Việt
bất tình chi thỉnh
Cấu tạo
不 + 情 + 之 + 請 · bất + tình + chi + thỉnh nghĩa thành phần: bất + tình + chi + thỉnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui (cách nói khiêm tốn) lời thỉnh cầu vô cùng đường đột của tôi yêu cầu quá đáng (lời nói khách sáo khi mình thỉnh cầu người khác giúp đỡ)。客套話，不合情理的請求（向人求助時稱自己的請求）。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 情：情理。不合情理的请求（称自己提出请求时的客气话）。
  • Tân Hoa Tự Điển 情情理。不合情理的请求（称自己提出请求时的客气话）。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) (humble expression) my presumptuous request
  • Cihui (idiom) (humble expression) my presumptuous request