不打不相識

bù dǎ bù xiāng shí bất đả bất tương thức

Hán Việt: bất đả bất tương thức · Pinyin: bù dǎ bù xiāng shí

Tổng quan

nghĩa đen: không đánh không thành bạn (thành ngữ) | trao đổi đòn có thể dẫn đến tình bạn | không xung đột, không quen biết đánh nhau xong mới thành bằng hữu。謂經過交手，相互了解，能更好地結交、相處。

Cấu tạo: 不 (bất) + 打 (đả) + 不 (bất) + 相 (tương) + 識 (thức)

Pinyin
bù dǎ bù xiāng shí
Hán Việt
bất đả bất tương thức
Cấu tạo
不 + 打 + 不 + 相 + 識 · bất + đả + bất + tương + thức nghĩa thành phần: bất + đả + bất + tương + thức

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không đánh không thành bạn (thành ngữ) | trao đổi đòn có thể dẫn đến tình bạn | không xung đột, không quen biết đánh nhau xong mới thành bằng hữu。謂經過交手，相互了解，能更好地結交、相處。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指经过交手，相互了解，能更好地结交、相处。

Eng

  • CC-CEDICT lit. don't fight, won't make friends (idiom); an exchange of blows may lead to friendship|no discord, no concord
  • Cihui lit. don't fight, won't make friends (idiom); an exchange of blows may lead to friendship; no discord, no concord