不打自招

bù dǎ zì zhāo bất đả tự chiêu

Hán Việt: bất đả tự chiêu · Pinyin: bù dǎ zì zhāo

Tổng quan

tự thú mà không bị ép khai | khai nhận mà không bị cưỡng ép

Cấu tạo: 不 (bất) + 打 (đả) + 自 (tự) + 招 (chiêu)

Pinyin
bù dǎ zì zhāo
Hán Việt
bất đả tự chiêu
Cấu tạo
不 + 打 + 自 + 招 · bất + đả + tự + chiêu nghĩa thành phần: bất + đả + tự + chiêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự thú mà không bị ép khai | khai nhận mà không bị cưỡng ép

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不用刑，就自己招認罪狀。《警世通言．卷二四．玉堂春落難逢夫》：「劉爺看了書吏所錄口詞，再要拷問，三人都不打自招。」《官場現形記》第二三回：「現在說不得，只好驚動我們老太太了，我們老太太，至誠所感，人不忍欺。等你見了我們老太太那時不打自招，不愁你不認。」 2.比喻無意間顯露自己的短處。《西遊記》第一七回：「只見他與一個白衣秀士，一個老道人，坐在那芳草坡前講話。也是個不打自招的怪物。」《西遊記》第一七回：「造化！造化！老孫也是便益，菩薩也是省力。這怪叫做不打自招，那怪教他今日了劣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 招：招供。旧指没有用刑就招供。比喻做了坏事或有坏的意图自我暴露出来。
  • Tân Hoa Tự Điển 招招供。旧指没有用刑就招供。比喻做了坏事或有坏的意图自我暴露出来。

Eng

  • CC-CEDICT to confess without being pressed|to make a confession without duress
  • Cihui 不打自招 ùdǎzìzhāo f.e. make an unforced confession